木匠屋肚無凳坐,覡公門前鬼唱歌
四縣:mugˋ xiong vugˋ duˋ moˇ den coˊ,sang gungˊ munˇ qienˇ guiˋ cong goˊ
海陸:mug siong+ vug duˊ mo denˇ coˋ,shang+ gungˋ mun cien guiˊ chongˇ goˋ
大埔:mug^ siongˋ vug^ du^ moˇ denˋ co+,shangˋ gung+ munˇ cienˇ gui^ chongˋ go+
饒平:mugˋ siongˊ vugˋ duˋ mo denˋ coˇ,shangˊ gungˇ mun cien guiˋ chongˋ goˇ
南四縣:mugˋ xiong vugˋ duˋ moˇ den coˊ,sang gungˊ munˇ qienˇ guiˋ cong goˊ
諺
木匠會作木工,自己家中沒有凳子;覡公擅於驅鬼,自己門前卻有鬼嬉鬧。比喻忙著為他人服務,卻忽略自己的生活。
醫生逐日同人看病,結果自家發病無閒休息,正經係木匠屋肚無凳坐,覡公門前鬼唱歌﹝又讀mug21 ciong53 vug21 du31 mo113 den53 co33 shang53 gung33 mun113 cien113 gui31 chong53 go33大﹞。
醫生每天幫人看病,結果自己生病沒空休息,真是木匠家裡沒凳坐,覡公門前鬼唱歌。
近義詞:【木匠師傅無眠床,地理先生無屋場】
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)