為人作嫁

1. 原為貧女感嘆只能為別人縫製嫁衣，後比喻徒然為他人辛苦。語本唐．秦韜玉〈貧女〉詩。
   ［例］這件事看來是為人作嫁，得不到什麼好處。

為人作嫁

1. 為別人作嫁衣裳。語本唐．秦韜玉〈貧女〉詩：「苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。」比喻徒然為他人辛苦。《紅樓夢》第九五回：「見妙玉略有活動，便起身拜了幾拜。妙玉嘆道：『何必為人作嫁！』」

為人作嫁

為別人做出嫁時穿的衣裳。語出唐．秦韜玉〈貧女〉詩。後用「為人作嫁」比喻徒然為他人辛苦、自己卻得不到好處。

用法

比喻徒然為他人辛苦、自己卻得不到好處。

用在「徒勞無功」的表述上。

例句

1. 忙了半天、為人作嫁、別人卻一點也不領情。
2. 她一輩子都在為人作嫁、從沒替自己的將來打算過。
3. 因為前次幫了人反惹人厭、他發誓再也不肯為人作嫁了。
4. 儘管別人說當編輯是在為人作嫁、但她卻十分熱愛這份工作。
5. 「代工」純粹是為人作嫁、即使擁有世界級的技術、也無法從中獲取名利。

辨識

近義：火中取栗、耘人之田、徒勞無功

反義：不勞而獲、坐享其成

典故說明

「為人作嫁」原指替別人縫製出嫁時穿的衣裳、語見唐代詩人秦韜（ㄊㄠ）玉的〈貧女〉詩。韜玉字中明、京兆（即長安）人。唐僖宗中和二年進士、累官工部侍郎。此詩內容描述一個貧窮人家的女子、她從沒有穿過美麗華貴的綾羅綢緞、也沒人看上她而登門提親。但她也不愛去高攀有高格調的風流佳婿、卻和大眾共體時艱而裝扮得很樸素。她認真縫紉、卻不敢自誇十指的工巧、也不把雙眉畫得長長的與別人鬥妍。只恨年年壓著金線刺繡、替別人縫製出嫁時所穿的衣裳。此詩看來是憐惜那個蓬門女子、但有人以為秦韜玉是用女子比喻出身低賤的寒士、他們雖然擁有真才實學、但卻登天乏術、只能默默地辛苦工作、為那些有權勢的人服務、並把他們送上更高的位置。詩人在詩中以「為他人作嫁衣裳」抒寫他們內心的無奈和痛苦、後來「為人作嫁」就被用來比喻徒然為他人辛苦、自己卻得不到好處。

書證

1. 唐．秦韜玉〈貧女〉詩：「苦恨年年壓金線、為他人作嫁衣裳。」（源）
2. 《紅樓夢》第九五回：「岫烟走到櫳翠菴、見了妙玉、不及閒話、便求妙玉扶乩。……妙玉嘆道：『何必為人作嫁！……』」