動
眼睛直視,眼神空洞。
看伊愣愣佇遐攏直目去,踅神踅神,心事重重的款。Khuànn i gāng-gāng tī hia lóng ti̍t-ba̍k--khì, se̍h-sîn se̍h-sîn, sim-sū tiông-tiông ê khuán. 看他發愣地在那兒兩眼直視,神情恍惚,心事重重的樣子。
看伊愣愣佇遐攏直目去,踅神踅神,心事重重的款。
Khuànn i gāng-gāng tī hia lóng ti̍t-ba̍k--khì, se̍h-sîn se̍h-sîn, sim-sū tiông-tiông ê khuán.
看他發愣地在那兒兩眼直視,神情恍惚,心事重重的樣子。
眼神渙散,不省人事。
醫生看伊攏直目去矣,嘛無放棄,繼續共伊急救。I-sing khuànn i lóng ti̍t-ba̍k khì--ah, mā bô hòng-khì, kè-sio̍k kā i kip-kiù. 醫生看他都兩眼直視,也沒放棄,繼續為他急救。
醫生看伊攏直目去矣,嘛無放棄,繼續共伊急救。
I-sing khuànn i lóng ti̍t-ba̍k khì--ah, mā bô hòng-khì, kè-sio̍k kā i kip-kiù.
醫生看他都兩眼直視,也沒放棄,繼續為他急救。
《臺灣閩南語常用詞辭典》版本編號:20230222
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
資料來自moedict-data-twblg
直視ê目睭,無法度注意看ê目睭。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
台文版原始網站;台文版原 GitHub 儲存庫