阿鵲教烏鷯，教到腳跳啊跳
四縣：aˊ xiagˋ gauˊ vuˊ liau，gauˊ do giogˋ tiau a tiau
海陸：a+ siag gauˋ vuˋ liauˇ，gauˋ doˇ giog tiauˇ a+ tiauˇ
大埔：a+ siag^ gau+ vu+ liauˇ，gau+ doˋ giog^ tiauˇ a+ tiauˇ
饒平：aˇ siagˋ gauˇ vuˇ liauˋ，gauˇ doˋ giogˋ tiauˋ aˇ tiauˋ
南四縣：aˊ xiagˋ gauˊ vuˊ liau，gauˊ do giogˋ tiau a tiau
諺
（貶）喜鵲教八哥學說話本事，自己不會卻硬要教別人，結果把走路教成一跳一跳的：用以諷刺學藝不精而開業授徒的人。
這個畫圖先生，自家畫个毋好還來教細人仔，正經係阿鵲教烏鷯，教到腳跳啊跳。
這個畫畫老師，自己畫的不好還來教小孩子，真的是喜鵲教八哥，教到腳跳啊跳。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)