形
離譜、荒謬。
話講了傷離經，會予人笑。
Uē kóng-liáu siunn lī-king, ē hōo lâng tshiò.
話說得太離譜，會被人家嘲笑。
一千箍的貨刣甲賰三百，傷離經啦！
Tsi̍t-tshing khoo ê huè thâi kah tshun sann-pah, siunn lī-king--lah!
一千塊的貨品殺價到剩三百塊，太荒謬啦！
形容人遭受到嚴重的損失、精神打擊等不幸。
這過做風颱，真濟田園攏予大水淹去，作穡人誠離經。
Tsit-kuè tsò hong-thai, tsin tsē tshân-hn̂g lóng hōo tuā-tsuí im--khì, tsoh-sit-lâng tsiânn lī-king.
這次颱風，很多田園都被洪水淹沒，農民非常悽慘。
離譜。
受打擊，遭遇損失。
- (1) 差離經；價錢大離經；伊ê話太離經；離經離核。
- (2) chit-pang風颱作田人tsiânn離經；銀水若落價，seng-lí人就會離經。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫