青瞑仔看戲--跈人笑
四縣:qiangˊ miangˊ eˋ kon hi--tenˇ nginˇ seu
海陸:ciangˋ miangˋ er konˇ hiˇ--ten ngin siauˇ
南四縣:qiangˊ miangˊ eˋ kon hi--tenˇ nginˇ seu
諺
盲人看戲有看沒到,人笑,也跟著人家笑。比喻人莫名其妙就跟人笑。
聽毋識英語,摎同學共下看無字幕个美國影集,正經係青瞑仔看戲--跈人笑。
聽不懂英語,和同學一起看沒有字幕的美國影集,真的是只有人笑就笑。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)