頭那插禾串--撩刁
四縣:teuˇ naˇ cabˋ voˇ con--liauˇ diauˊ
海陸:teu na cab vo chonˇ--liau diauˋ
大埔:teuˇ naˇ cab^ voˇ chenˋ--liauˇ diau+
饒平:teu na cabˋ vo chanˋ--liau diauˇ
南四縣:teuˇ naˇ cabˋ voˇ con--liauˇ diauˊ
諺
鳥要吃插在頭上的稻禾裡的穀子,就會跟著追逐,以此來捉弄鳥,故曰「撩鳥」。而「刁、鳥」客語同音,故此句借喻逗弄他人、很頑皮之意。
該個掌牛哥
仔
毋單止係搞頭王,乜係頭那插禾串--撩刁(鳥)。(那個牧童不但是孩子王,也喜歡招惹人。)
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)