伨頭

thīn-thâu

1. ［副詞］用扁擔挑擔時，不能只有一頭，必須成擔，兩頭重量相當。

   三月三，桃仔李仔伨頭擔。

   Sann-gue̍h-sann, thô-á lí-á thīn-thâu tann.

   (農曆三月，以成擔方式挑著盛產的桃子、李子。)

2. ［動詞］搭配、搭檔。

   兩人伨頭搬戲。

   Nn̄g lâng thīn-thâu puann-hì.

   (兩個人一起搭檔演出。)

3. ［動詞］相襯、陪襯。

   紅花嘛著青葉伨頭。

   Âng hue mā tio̍h tshenn hio̍h thīn-thâu.

   (紅花也需綠葉來相襯。)

4. ［動詞］湊合。

   錢額無啥夠，眾人逐个出寡來伨頭。

   Tsînn-gia̍h bô siánn kàu, tsìng-lâng ta̍k ê tshut--kuá lâi thīn-thâu.

   (金額不太夠，大伙兒各自出一些來湊合。)