Unihan資料庫 © Unicode, Inc.
［代詞］我們。第一人稱複數代名詞。「咱」包括聽話者，「阮」不包括聽話者。
咱攏來讀冊。
Lán lóng lâi tha̍k-tsheh.
(我們都來讀書。)
［代詞］我們的。第一人稱複數所有格。
咱公司最近生理真好。
Lán kong-si tsuè-kīn sing-lí tsin hó.
(我們公司最近生意很好。)
［代詞］您、您們。第二人稱單複數敬語。
請問咱貴姓？
Tshiánn-mn̄g lán kuì-sènn?
(請問您貴姓？)
請問咱攏總有偌濟人？
Tshiánn-mn̄g lán lóng-tsóng ū guā-tsē lâng?
(請問你們總共有多少人？)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (1) 你是做武官，阮是做文官，總是咱平平是政府ê官吏。
- (2) 咱台灣；咱厝裡也有；咱衙門。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫