[形容詞]親密。
𪜶兩个兄弟仔自細漢就做伙食、做伙睏,感情上搭粒,予人真欣羨。
In nn̄g ê hiann-tī-á tsū sè-hàn tō tsò-hué tsia̍h, tsò-hué khùn, kám-tsîng siōng tah-lia̍p, hōo lâng tsin him-siān.
(他們兩人從小就一起吃飯、就寢,感情很親密,讓人非常羨慕。)
[形容詞]疼愛、貼心的。
阮阿媽上惜我,不時都驚我枵、驚我寒,伊攏講我是伊上搭粒的糖霜丸。
Guán a-má siōng sioh--guá, put-sî to kiann guá iau, kiann guá kuânn, i lóng kóng guá sī i siōng tah-lia̍p ê thn̂g-sng-uân.
(我奶奶最疼我,時常擔心我挨餓、受寒,他都說我是他最疼愛的心肝寶貝。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
親密。
Siōng疼ê。
- (1) 兩個不止搭粒。
- (2) 搭粒--ê kiánn;親生ê khah搭粒。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。
感謝 Iûⁿ Ún-giân(楊允言)教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權,使 Kemdict 得以利用。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。