浮頭

phû-thâu

1. ［動詞］頭浮起來、冒出頭。

   海翁若欲喘氣，愛先浮頭予鼻空離開水面。

   Hái-ang nā beh tshuán-khuì, ài sing phû-thâu hōo phīnn-khang lī-khui tsuí-bīn.

   (鯨魚要呼吸的話，得先把頭浮起來讓鼻孔離開水面。)

2. ［動詞］發達、繁榮。

   建築業若開始浮頭，其他的行業就會沓沓仔綴咧發展。

   Kiàn-tio̍k-gia̍p nā khai-sí phû-thâu, kî-thann ê hâng-gia̍p tō ē ta̍uh-ta̍uh-á tuè leh huat-tián.

   (建築業如果開始繁榮，其他行業就會慢慢地跟著發展。)

   近義詞 發展發達

3. ［動詞］嶄露頭角。

   經過遐濟年注心練習，伊總算佇這改歌唱比賽浮頭矣！

   King-kuè hiah tsē nî tsù-sim liān-si̍p, i tsóng-sǹg tī tsit kái kua-tshiùnn pí-sài phû-thâu--ah!

   (經過多年專心練習，他總算在這次歌唱比賽嶄露頭角了！)

   近義詞 出頭天