無奈

# 國語辭典簡編本

無奈

無可奈何、沒有辦法。
［例］她倉卒中做此決定並非自願而是出於無奈。

《國語辭典簡編本》版本編號：2014_20251229

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 重編國語辭典修訂本

無奈

無可如何。《初刻拍案驚奇》卷一○：「只為點繡女事急，倉卒中，不暇思前算後，做此一事，也是出于無奈。」《紅樓夢》第七七回：「我佛立願，原是連一切眾生無論雞犬皆要度他，無奈迷人不醒。」也作「無那」。

《重編國語辭典修訂本》版本編號：2015_20251229

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 臺灣台語常用詞辭典

無奈

［熟語］不得已、無可奈何、沒有辦法。

招夫養子，勢出無奈。

Tsio hu ióng tsú, sè tshut bô-nāi.

(臺灣習俗特重子嗣，有女無子者，要招贅；無子無女者要領養孩子以傳後代，這些都是不得已的事。)

近義詞不得已姑不而將萬不得已姑不將

分類境況、狀態-擬事

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 台日大辭典台語譯本

無奈

不得已，無法度。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# iTaigi 華台對照典

無奈

華語無奈

資料提供 Justin Richard Leung

《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 臺灣客家語常用詞辭典

無奈

形

無可如何、沒有辦法。
景氣毋好，頭路難尋，大家都當無奈﹝又讀vu55 nai33海﹞。
景氣不好，工作難找，大家都很無奈。

近義詞【無結煞】、【無奈何】、【無辦法】、【無結無煞】

對應華語無奈

《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

在其他地方搜尋「無奈」

中文維基百科

有提到「無奈」的條目