［名詞］盛飯用的碗。
今仔日有人客欲來，你愛準備六塊飯碗才有夠。
Kin-á-ji̍t ū lâng-kheh beh lâi, lí ài tsún-pī la̍k tè pn̄g-uánn tsiah ū-kàu.
今天有客人要來，你要準備六個碗才夠。
［名詞］指一個人賴以為生的憑藉。
伊偷用公家的錢予頭家發現，就按呢摃破家己的飯碗。
I thau iōng kong-ka ê tsînn hōo thâu-ke huat-hiān, tsiū-án-ne kòng-phuà ka-kī ê pn̄g-uánn.
他挪用公款被老闆發現，就此丟了工作。
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
食飯ê碗。
飯碗咬kah ui ＝指常常tī人tau食飯ê人
phah破飯碗＝失業
thàn食飯碗＝生財器具
捧(phâng)人ê飯碗＝嫁入人tau。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。
感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。
名
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)