kha-tshiú

# 臺灣台語常用詞辭典

跤手

［異用字］骹手、腳手

［分類］生理構造相關用語

［名詞］手和腳。
［名詞］下屬、部屬。

做人的跤手愛盡忠。

Tsò lâng ê kha-tshiú ài tsīn-tiong.

做人家的下屬必須盡忠。

［近義詞］部下
［名詞］人手。提供幫助的人力。

跤手無夠。

Kha-tshiú bô-kàu.

人手不足。

［近義詞］人工人員
［名詞］手段、伎倆。

伊予人看破跤手矣。

I hōo lâng khuànn-phuà-kha-tshiú--ah.

他的伎倆被識破了。

［近義詞］奸計手段
［名詞］手腳、動作。

伊跤手真緊。

I kha-tshiú tsin kín.

他的動作很快。

［近義詞］動作

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009

# 台日大辭典台語譯本

腳手

腳kap手，四肢。

鎮腳手；腳手不足；腳手不全；腳手酸軟；腳手賤；腳手肉顫；腳手互連；腳手捏(lia̍p)捷＝腳手敏捷。
手下，部下。

伊是我ê腳手。
人手。

欠腳手；腳手不接一；腳手十足。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# iTaigi 華台對照典

跤手

［華語］伎倆

［資料提供］匿名

《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi，採 CC0 釋出。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台文華文線頂辭典

腳手

［華語］手腳；幫手；人手；助手；身手

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

kha-tshiú

［華語］幫手、人手

［英語］ a (helping) hand, help

Guán-tau ū(or tsin tsē)kha-tshiú,sóo-í m̄ bián tshiànn lâng./Lóng bô kha-tshiú,tio̍h-ài tshiànn lâng./Guá kā lí tàu kha-tshiú.
We have help at home, so it is not necessary to hire anyone.\We have no help at all, we must hire someone.\I will lend you a hand.
我家人手足，所以不必雇人/人手不足，就得雇人/我給你幫忙

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

# Maryknoll台英辭典