名
可以用來作為憑證的票據。
債券
tsè-kǹg
名
用來抬重物或栓門的粗棍子。
轎槓
kiō-kǹg
抬轎的粗棍
槓仔
kǹg-á
扁擔
動
穿過、鑽過。
霜風一直對門縫貫入來。
Sng-hong it-ti̍t tuì mn̂g-phāng kǹg--ji̍p-lâi.
冷風一直從門縫鑽進來。
貫迵過
kǹg thàng--kuè
貫穿、穿過
穿孔。
牛著貫鼻,人著教示。
Gû tio̍h kǹg phīnn, lâng tio̍h kà-sī.
牛需要穿鼻孔戴鼻環,人需要教導。
貫耳
kǹg hīnn
穿耳洞
用拳頭重擊。
拳頭拇對胸坎貫落去。
Kûn-thâu-bú tuì hing-khám kǹg--lo̍h-khì.
拳頭對著胸部重擊下去。
量
串、吊。計算用繩子串起來而成串的東西的單位。
一貫念珠
tsi̍t kǹg liām-tsu
一串佛珠
名
用來貫穿物品的繩子或東西。
牛貫
gû-kǹg
牛的穿鼻環
錢貫
tsînn-kǹg
把古銅錢穿起來的繩子
名
精鍊的鐵。
鋼鐵
kǹg-thih
扁擔,天秤棒。
- 一槓盛(siānn)=貯喜事禮物等一擔頭。
鋼鐵。
- 你講beh我,刀有落鋼亦無?
文件,試紙,公文。
- 硃卷=考試官改好發表ê及格論文
- 考卷=考試紙。
=[kui̍nnh]。
風等吹ê聲。
- (2) 風一直kǹg。
貫通,刺孔。
突破。
- (1) 貫耳; 牛貫鼻; 一貫錢。
- (2) 對腹肚邊貫--落去。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:鋼
英語:steel
Knives must be made of good steel before they will be sharp.
刀子要用好的鋼作才會快
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫