動
生理人賣灌水豬肉,實在無天良。
Sing-lí-lâng bē kuàn-tsuí ti-bah, si̍t-tsāi bô thian-liông.
生意人賣灌水的豬肉,實在是沒有良心。
形
引申為誇張不實。
這間公司的數目有灌水,𪜶的股票咱毋通買。
Tsit king kong-si ê siàu-ba̍k ū kuàn-tsuí, in ê kóo-phiò lán m̄ thang bé.
這家公司的帳目虛偽不實,他們的股票我們別買。
注入水。
膨風,誇張。
添鴨ê教法。
- (2) 伊講話有灌水tī-teh。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:灌水
torture a person by pouring water into his throat and nostrils, inject water (into meat to make it heavier)
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫