動
使潮溼、不枯乾。
潤喉
jūn-âu
滋潤喉嚨使不乾渴
形
潮溼。
餅敨開愛緊食予了,無會潤去。
Piánn tháu khui ài kín tsia̍h hōo liáu, bô ē jūn-khì.
大餅剖開要趕快吃,不然會受潮。
動
評定、推斷。
蓋棺論定
kài kuan lūn tīng
人一生的是非功過,要到死後才能論定。
依據、按照。
論輩無論歲。
Lūn puè bô lūn huè.
只按照輩份而不按照年紀大小。
評估、考慮。
無論代誌上尾按怎,我攏會支持你。
Bô-lūn tāi-tsì siōng-bué án-tsuánn, guá lóng ē tsi-tshî--lí.
無論事情最後如何,我都會支持你。
計較,計算。
買賣算分,相請無論。
Bé-bē sǹg hun, sio-tshiánn bô-lūn.
做買賣的時候要算得比較精,請客的時候就不計較了。
爭議。
辯論
piān-lūn
名
曆法中年、月、日的劃分與回歸年的長度不能配合,為調整曆法與天象間的差距,在適當年分中增加完整的一日或一個月。
三年一閏,好歹照輪。
Sann nî tsi̍t jūn, hó-pháinn tsiàu lûn.
農曆大約三年閏年一次,引申為風水輪流轉。
形
柔軟而不易斷裂的性質。
這塊肉真韌。
Tsit tè bah tsin jūn.
這塊肉很有韌性。
(姓)。
閏年或月。
- (2) 閏二月;閏月;五年二閏。
(姓)。
論說。
就...來講。
區別彼我。
- (2) 議論;辯論;論情理。
- (3) 論hit條事to直lah。
- (4) 無kap你論;論大細位。
小山,山丘。
- 崙á
- 崙á頂
- 一崙山
- 結kui崙。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:論
英語:to discuss
You have not yet studied the doctrine, and you want to discuss the doctrine with others.
你還沒有學道理,就要和人論道理
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫