mn̂g

# 臺灣台語常用詞辭典

毛

［名詞］動植物表皮上所生出的毛髮。

羊毛

iûnn-mn̂g

(羊毛)
［形容詞］形容細小。

雨毛仔

hōo-mn̂g-á

(毛毛雨)
苦毛仔

khóo-mn̂g-á

(人臉初生的細毛)

分類形貌、體積事、物泛稱

語音差異

鹿港偏泉腔 mn̂g

三峽偏泉腔 mn̂g

臺北偏泉腔 mn̂g

宜蘭偏漳腔 moo

臺南混合腔 moo、mn̂g

高雄混合腔 mn̂g

金門偏泉腔 mn̂g

馬公偏泉腔 mn̂g

新竹偏泉腔 mn̂g

臺中偏漳腔 mn̂g

門

［名詞］建築物或車、船等可以開關的出入口，也指設於出入口能關閉的裝置。

頭前門

thâu-tsîng mn̂g

(前門)
［名詞］形狀或作用像門的物體。

水門

tsuí-mn̂g

(水門)
窗仔門

thang-á-mn̂g

(窗戶)
［量詞］用來計算特定事物的單位，例如功課、婚姻、火藥等。

一門功課

tsi̍t mn̂g kong-khò

(一門功課)
一門親情

tsi̍t mn̂g tshin-tsiânn

(一門親事)
一門大炮

tsi̍t mn̂g tuā-phàu

(一門大炮)

分類建築物、結構數詞、量詞

語音差異

鹿港偏泉腔 mn̂g

三峽偏泉腔 mn̂g

臺北偏泉腔 mn̂g

宜蘭偏漳腔 muî

臺南混合腔 mn̂g

高雄混合腔 mn̂g

金門偏泉腔 mn̂g

馬公偏泉腔 mn̂g

新竹偏泉腔 mn̂g

臺中偏漳腔 mn̂g

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20260422

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 台日大辭典台語譯本

門

其他 muî(漳)

(姓)。
出入口。
火砲、彈丸、墓、錠、釣針等ê助數詞。

(2) 關門；水門；前後門；一扇門。
(3) 三門銃；一門大砲；一門磅子；放二門；五門風水；六門錠；四門釣á。

毛

其他 moo(漳)

(姓)Mn̂g(無Moo ê音)。
毛髮。

(2) 發毛；毛快長；頭毛；烏毛khiā kah白毛。

眠

(姓)

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# 台文華文線頂辭典

毛

華語毛；門

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

mn̂g

華語門

英語 a door

mn̂g

其他 môo

華語毛

英語 hair, wool

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

在其他地方搜尋「mn̂g」

中文維基百科

有提到「mn̂g」的條目