tàu-lāu-jia̍t

# 臺灣台語常用詞辭典

鬥鬧熱

異用字湊鬧熱、逗鬧熱

［動詞］共襄盛舉。參加熱鬧的事情。

廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。

Biō-kháu teh tuā pài-pài, lán lâi-khì tàu-lāu-jia̍t.

(廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。)
［動詞］自謙給人帶來麻煩或嘲笑他人只是湊熱鬧而已，無法提供實際的協助。

大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。

Tuā-lâng teh tshú-lí tāi-tsì, gín-á-lâng m̄-thang lâi tàu-lāu-jia̍t.

(大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。)

近義詞鬥無閒

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 台日大辭典台語譯本

鬥鬧熱

(祭拜或喜慶ê時排場面)鬥助勢。
送禮物。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# Maryknoll台英辭典

tàu-lāu-jia̍t

華語湊熱鬧

英語 add trouble to, join in the fun

《Maryknoll台英辭典》

原作者：Maryknoll Language Service Center

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

在其他地方搜尋「tàu-lāu-jia̍t」

中文維基百科

有提到「tàu-lāu-jia̍t」的條目

鬥無閒