[動詞]圍繞、纏繞成圈。
纏車仔線
tînn tshia-á-suànn
(繞捲縫衣機的紗線)
[動詞]糾纏、黏人。
予伊纏牢咧。
Hōo i tînn-tiâu--leh.
(被他糾纏住啦。)
纏跤絆手
tînn-kha-puànn-tshiú
(綁手綁腳,比喻難以擺脫。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
(姓)。
捲纏。
- (2) 纏索仔;纏身;纏腳纏手。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Tsiah ê soh-á tînn-tînn siu-khí-lâi khǹg./Guá tsin bô-îng,lí m̄-thang kap guá ko-ko-tînn.
Wind up this cord and put it away.\I am very busy, don’t pester me.
把這些繩捲起來以便收放/我很忙,你不要和我嚕哩嚕囌
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫