# 臺灣閩南語常用詞辭典

沉重

tîm-tāng

形

形容病勢嚴重或壓力、負擔很大。

伊的心情真沉重。
I ê sim-tsîng tsin tîm-tāng.
他的心情很沉重。

《臺灣閩南語常用詞辭典》版本編號：20230222

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

資料來自moedict-data-twblg

# 台日大辭典台語譯本

沈重

tîm-tāng

病重，病危。
因為疲勞等全身厭倦。

(1) 病沈重。
(2) 骨頭沈重。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# Maryknoll台英辭典

tîm-tāng

tîm-tāng

華語：沉重

very unwell, very severe (sickness)

tîm-tāng

tîm-tāng

華語：沉重

very unwell, very severe (sickness)

《Maryknoll台英辭典》

原作者：Maryknoll Language Service Center

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

在其他地方搜尋「tîm-tāng」

中文維基百科

有提到「tîm-tāng」的條目