[形容詞]形容人或物塞得極滿,毫無空隙。
下班時間,逐幫車攏櫼甲實捅捅。
Hā-pan sî-kan, ta̍k pang tshia lóng tsinn kah tsa̍t-thóng-thóng.
(下班時間,每班車都擠得水洩不通。)
[形容詞]形容人愚鈍不知變通。
伊的頭殼實捅捅,做代誌定定袂曉變通。
I ê thâu-khak tsa̍t-thóng-thóng, tsò tāi-tsì tiānn-tiānn bē-hiáu piàn-thong.
(他頭腦愚鈍,做事常常不知變通。)
[形容詞]指充滿心事,顧不得其他的事。
伊想甲心肝實捅捅,毋知欲按怎才好。
I siūnn kah sim-kuann tsa̍t-thóng-thóng, m̄ tsai beh án-tsuánn tsiah hó.
(他想得滿心憂慮,不知道怎麼辦才好。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
人或物件入kah滿滿。
愚鈍。
- (1) 規厝間塞統統bē得入去。
- (2) 腹內塞統統;塞統統ê人。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫