［動詞］登上、爬上。
上車
tsiūnn-tshia
(上車)
上山
tsiūnn-suann
(上山)
［動詞］把東西端上去。
上桌
tsiūnn-toh
(把食物或其他東西端上桌)
［形容詞］形容皮膚受到刺激而產生需要抓搔的感覺。
扒癢
pê-tsiūnn
(搔癢)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (1) 上山；上陸；上高。
- (2) 上大廳；上街；上廁。
- (3) 上家甲＝入戶口；上賬。
- (4) 上一月日；上一khoo銀。
- (5) 上刀鋩(mî)；上；上火；上手。
- (6) 上工；上路。
- (7) 癩哥上面。
- (8) 神明上身；乞食神上你身。
身軀起癢。
- 癢--ê m̄扒，無癢--ê khòng-khòng/##khok-khok 扒＝該做ê m̄做，無該做ê拚勢做
- 扒癢
- 搔(so)無tio̍h癢
- 耳孔癢敢是有人teh念--我？
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
Tsit uī ē tsiūnn.
This is itchy.
這個地方會癢
Tsiūnn suann iā tsi̍t ji̍t,lo̍h hái iā tsi̍t ji̍t.
Going up the mountain is a day, going down to sea is also a day. This is a nice way of saying one should not be in a rush to get things done. Festina lente!
上山也一天，下海也一天
《台灣白話基礎語句》
原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）
數位化：台語文記憶
數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
《Maryknoll台英辭典》
原作者：Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫