tsuí

水

［名詞］由氫氣和氧氣化合而成、無色無味的液體。

近義詞活水
［形容詞］引申為表示水分多寡。

囡仔放的屎水水。

Gín-á pàng ê sái tsuí-tsuí.

(小孩子拉的屎水水的。)

近義詞漖
［量詞］計算動植物繁殖或收穫次數的單位。

頭水豬仔

thâu-tsuí ti-á

(成熟母豬所生的第一胎小豬)
名詞後綴。

色水

sik-tsuí

(顏色)
面水

bīn-tsuí

(才幹，姿態)
錢水

tsînn-tsuí

(金錢)

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

水

(姓)。
水。
水分khah濟，淡。
一時ê旺盛，季節。
一年數回收成ê家禽或農作物ê收成回數ê助數詞。
偽造品，膺品。
表示銀貨ê流通狀態。
(山賊等ê隱語)組隊。

(2) 水潑落地，難得收起＝覆水難收；水反圬；水按圳行＝安慰死者ê時等，意思是講老人生死是自然ê順序；水會治火＝柔能勝剛；水三年流東，三年流西；水裡無魚，三界娘仔做大；水puânn過碗亦會消蝕；水流破布＝四界去kā人chak-tsō koh kā人食倒去。
(3) 糜煮了siunn水；色有khah水；水紅仔＝淡紅色。
(4) 囡仔gâu大是一水；hiann辣一水＝勢力是一時；雞nuā仔夠水lah；寒水；熱水。
(5) chit水雞仔；一水苧(tuē)仔。
(6) 水呢；水鑽；水chhio=去勢ê禽獸假chhio。
(7) 錢水真ân；chit-pang khah有錢水；銀水＝匯差；扣銀水。
(8) 龍仔水到loh；土匪發水；軟水；退水；對伊出水；抵水。