一隻耳公入,一隻耳公出
四縣:idˋ zagˋ ngiˋ gungˊ ngib,idˋ zagˋ ngiˋ gungˊ cudˋ
大埔:rhid^ zhag^ ngi^ gung+ ngibˋ,rhid^ zhag^ ngi^ gung+ chud^
饒平:rhidˋ zhagˋ ngiˋ gungˇ ngib,rhidˋ zhagˋ ngiˋ gungˇ chudˋ
南四縣:idˋ zagˋ ngiˋ gungˊ ngib,idˋ zagˋ ngiˋ gungˊ cudˋ
諺
僅四縣用,海陸為「一隻耳空入,一隻耳空出」。耳邊風,比喻對聽到的事情毫不關心。
別人好意个建議,無好一隻耳公入,一隻耳公出,恁樣對你毋好。
別人好意的建議,不要當做耳邊風,這樣對你不好。
對應華語:左耳進右耳出
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)