六月日頭，後哀拳頭－－得人畏
四縣：liugˋ ngied ngidˋ teuˇ，heu oiˊ kienˇ teuˇ－－dedˋ nginˇ vi
海陸：liug ngiedˋ ngid teu，heu+ oiˋ kien teu－－ded ngin vuiˇ
大埔：liug^ ngiedˋ ngid^ teuˇ，heuˋ oi+ kienˇ teuˇ－－ded^ nginˇ vuiˋ
饒平：liugˋ ngied ngidˋ teu，heuˊ oiˇ kien teu－－dedˋ ngin vuiˋ
詔安：liuˊ ngiedˋ ngidˊ teuˋ，heu oiˇ kunˋ teuˋ－－dedˊ nginˋ bbui^
南四縣：liugˋ ngiad ngidˋ teuˇ，heu oiˊ kianˇ teuˇ－－dedˋ nginˇ vi
諺
六月的太陽很炙熱，後母的拳頭也很威猛，兩者同樣都是令人害怕的事物。藉以比喻某些可怕的人、事、物。
對人來講，半夜堵著鬼，就像係六月日頭，後哀拳頭－－得人畏个事共樣。
對人而言，半夜遇到鬼，就像是六月太陽，後母拳頭－－令人害怕的事一樣。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)