六月牛眼--白咈(核)
四縣:liugˋ ngied ngiuˇ ngienˋ--pag fud
海陸:liug ngiedˋ ngiu nganˊ--pagˋ fudˋ
大埔:liug^ ngiedˋ ngiuˇ ngien^--pagˋ fudˋ
饒平:liugˋ ngied ngiu nganˋ--pag fud
詔安:liuˊ ngiedˋ ngiuˋ ngien^--pa fudˋ
南四縣:liugˋ ngiad ngiuˇ ngianˋ--pag fud
諺
農曆六月時龍眼果尚未成熟,種核仍為白色的,叫「白核」,等到七月才會變為「烏核」。在客語中「白核」與「白咈」同音,故藉以諷刺白吃白喝的人。
今暗晡贏錢又分人請,像六月牛眼--白咈
核
。(今晚贏錢又被人請,像六月的龍眼--白吃了一頓。)
對應華語:白吃白喝
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)