Unihan資料庫 © Unicode, Inc.
剪，剪黏工序之一，相較於「割」，「剪」更適用於處理較薄或形狀較不規則的素材，能夠快速地塑造出彎曲的線條或較小的幾何圖案。剪裁的技巧在於掌握素材的特性，避免產生裂痕或不平整的邊緣。
《臺灣台語工藝詞庫》 © 國立臺灣工藝研究發展中心
［動詞］將東西裁斷。
我共布剪開。
Guá kā pòo tsián--khui.
(我將布剪開。)
我共麵線剪斷。
Guá kā mī-suànn tsián-tn̄g.
(我把麵線裁斷。)
［動詞］風強力地吹來。
風規个剪過來。
Hong kui-ê tsián--kuè-lâi.
(風整個強力地吹過來。)
［動詞］被蟲蛀掉。
冊予剪蟲剪去矣。
Tsheh hōo tsián-thâng tsián--khì--ah.
(書被蠹蟲蛀掉了。)
［名詞］用來截斷東西的利器。
鉸剪
ka-tsián
(剪刀)
［動詞］扒竊。
錢佇菜市仔予人剪去。
Tsînn tī tshài-tshī-á hōo lâng tsián--khì.
(錢在菜市場被扒走了。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
- (1) 繡剪；鉸剪；藥剪；開剪＝初開始使用ê剪刀。
- (2) 剪斷；剪髮；剪樹仔。
- (3) hōo ka-tsua̍h剪了了；蟲剪破衫。
- (4) 剪布；剪參。
- (5) 剪過對面岸。
- (6) 票包仔hōo伊剪--去。
- (7) 剪賭；剪人ê貨物；想beh剪--我。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
名/動
兩面刀刃相對、交叉，用來截斷東西的一種用具。例：剪刀。
裁截、削割。例：剪布。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)