動
喊、叫。
伊佇內底,你共伊喊一下。
I tī lāi-té, lí kā i hiàm--tsi̍t-ē.
他在裡面,你喊他一聲。
出聲驅趕。
你去共彼隻鴨仔喊予伊走。
Lí khì kā hit tsiah ah-á hiàm hōo i tsáu.
你去把那隻鴨子趕走。
召喚。
喊警察來
hiàm kíng-tshat lâi
叫警察來
喊車
hiàm tshia
叫車過來
叫做、稱做。
你喊啥物名?
Lí hiàm siánn-mih miâ?
你叫什麼名字?
開口叫人、打招呼。
阿伯來,你有喊無?
A-peh lâi, lí ū hiàm--bô?
伯父來,你開口叫他了沒?
動
風傳、謠傳。相互流傳虛實不明的事。
無影跡的代誌,也佇網路頂咧喊。
Bô iánn-tsiah ê tāi-tsì iā tī bāng-lōo-tíng teh hán.
子虛烏有的事也在網路上風傳。
相趁相喊
sio-thàn-sio-hán
人云亦云,或是一窩蜂跟著流行
謠傳;(主動去)傳謠言。
- 通街喊--起來
- 無影跡ê tāi-tsì伊也teh喊。
大聲叫。
hoah聲趕出。
(漳)呼叫。
- (1) 喊叫;喊救人;喊賊;喊冤。
- (2) 喊雞;喊狗。
- (3) 喊人;喊手車;警察teh喊你。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:開口叫人
華語:叫做
華語:稱做
華語:打招呼
《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi,採 CC0 釋出。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。