在家千日好，出門半朝難
四縣：cai gaˊ qienˊ ngidˋ hoˋ，cudˋ munˇ ban zeuˊ nanˇ
海陸：cai+ gaˋ cienˋ ngid hoˊ，chud mun banˇ zhauˋ nan
大埔：caiˋ ga+ cien+ ngid^ ho^，chud^ munˇ banˋ zheu+ nanˇ
饒平：caiˊ gaˇ cienˇ ngidˋ hoˋ，chudˋ mun banˋ zhauˇ nan
詔安：cai gaˇ cienˇ ngidˊ hoo^，chidˊ munˋ ban^ zhioˇ nanˋ
南四縣：cai gaˊ qienˊ ngidˋ hoˋ，cudˋ munˇ ban zeuˊ nanˇ
諺
比喻出門在外不像在家裡時方便舒適，還時常遇到困難。
老古人講：「在家千日好，出門半朝難。」盡有道理。
從前人說：「在家千日好，出門半朝難。」很有道理。
對應華語：在家千日好，出門半朝難
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)