動
梳、撫,也用於抽象的撫平。
捋頭鬃
lua̍h thâu-tsang
梳頭髮
捋心肝
lua̍h sim-kuann
撫胸順氣
捋平
lua̍h-pênn
撫平
動
以手由上至下輕輕撫摩。
提鹽來共雞仔捋捋咧。
The̍h iâm lâi kā ke-á luah-luah--leh.
拿鹽來把雞抹一抹。
用指頭挽/捻物件。
Gín-á等惡作戲輕輕kā人捻。
- (1) 捋蒂頭;花蕊hōo gín-á捋--去;出手捋菜;hōo鬼捋--去。
- (2) Gín-á ài捋人;不時beh捋阮ê gín-á。
輕擦。
鋪瓦。
tio̍h感冒。
- (1) 捋鹽;捋火柴;捋菜頭;刀小捋皮;船捋tio̍h砂線;捋tio̍h ê傷;hōo刺毛蟲捋tio̍h。
- (2) 捋瓦。
- (3) 捋--一下真thiám;tsē人去捋tio̍h。
撫擦。
煽動。
仲裁。
整理頭鬃。
- (1) 腹肚痛捋就會khah tshē;搔捋。
- (2) 捋tio̍h錢就the̍h出來;我hōo你buē捋得。
- (3) 捋平;hit條tāi-tsì kā伊捋直lah。
- (4) 捋頭鬃。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫