動
吸取、捉走。通常指被鬼魂妖精吸走、抓走神魂。
予鬼仔攝去。
Hōo kuí-á liap--khì.
被鬼捉走。
憋住、強忍住。
攝屎
liap-sái
忍住大便
攝尿
liap jiō
憋尿
皺、枯萎。
花攝去矣!
Hue liap--khì--ah!
花枯萎了!
面攏攝矣!
Bīn lóng liap--ah!
臉都起皺紋了!
打摺、摺疊。
裙攝襇
kûn liap-kíng
將裙子打摺子
紙攝痕
tsuá liap hûn
紙摺紋痕
退縮、畏縮或躊躇。
講著錢就攝落去矣。
Kóng-tio̍h tsînn tō liap--lo̍h-khì--ah.
說到錢就退縮了。
肛門等縮狹(e̍h)。
起皺。
奪取,搶走。
倒kiu。
捏造。
- (1) 花攝脯;屎強強攝--teh;上(tsiūnn)siap(40) 就buē攝;會攝iá buē攝?
- (2) 目睭皮攝;裙beh攝。
- (3) hōo鬼攝--去;妖精會攝人神魂。
- (4) 講tio̍h錢就攝---落-去;ná使攝?攝屎客=吝嗇鬼。
- (5) 無影跡ê話亂tsú攝;攝東攝西。
奪取,拐走。
- hōo鬼攝--去
- hōo山siau攝--去。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:憋
華語:枯萎
華語:起皺紋
《iTaigi 華台對照典》資料取自 iTaigi,採 CC0 釋出。
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。