改頭換面

ㄍㄞˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

1. 比喻澈底改變。語本《全唐詩．卷八○六．寒山詩三○三之二○》。
   ［例］小張已經改頭換面，重新做人，我們就不要再苛責他了。

改頭換面

ㄍㄞˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

1. 本指一代新人換舊人，面孔不斷變換。語本《全唐詩．卷八○六．寒山詩》：「改頭換面孔，不離舊時人。」後比喻表面上雖改變，而實質未變。《朱子語類．卷一○九．論取士》：「今人作經義，正是醉人說話。只是許多說話改頭換面，說了又說，不成文字。」《文明小史》第三四回：「拿出做八股時套襲成文的法子，改頭換面，做成若干種，也想去賣錢。」亦比喻澈底改變。如：「他出獄後決定改頭換面，重新做人。」

改頭換面

ㄍㄞˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

指眾生在六道輪迴中不斷地改變形相而神識依舊不變。語出唐．寒山〈詩〉其二一二。後用「改頭換面」比喻形式雖改變，而實質未變。亦用於比喻一個人澈底改變，有重新做人之意。 △「改頭換尾」

用法

01.唐．寒山〈詩〉其二一二：「蟻巡環未息，六道亂紛紛。改頭換面孔，不離舊時人。」（源） 02.《朱子語類．卷一○九．朱子六．論取士》：「今人作經義，正是醉人說話。只是許多說話改頭換面，說了又說，不成文字！」 03.《水滸傳》第二九回：「且教：改頭換面來尋主，剪髮齊眉去殺人。」 04.明．屠隆《曇花記》第三齣：「縱然再得人身，改頭換面，重來不識自家人。」 05.《平妖傳》第六回：「若得道之後，可往東京度取卿女，雖然改頭換面，卿亦自能認也。」 06.《初刻拍案驚奇》卷三○：「冤債原從隔世深，相逢便起殺人心。改頭換面猶相報，何況容顏儼在今？」 07.《文明小史》第三四回：「說不得花了本錢，也把那新出的教科書購辦幾種，拿出做八股時套襲成文的法子，改頭換面，做成若干種，也想去賣錢。」

比喻形式雖改變，而實質未變。＆比喻一個人澈底改變，有重新做人之意。

例句

1. 用在「改變外貌」的表述上。＆用在「改過悔悟」的表述上。

辨識

典故說明

寒山，是唐代的隱士，也是一位高僧。姓名和生卒年均不可考，因為長期隱居於天臺的寒巖，因而稱為寒山或寒山子。其詩風與早期的禪宗思想一致，蘊函深奧的哲理。在這首詩中，寒山提到輪迴的苦痛是令人害怕的。眾生在六道中轉化不休，是一片紛亂的景象，在這輪迴中，眾生一直不斷地改變外在的容貌，然而相對的內在實質，則是完全沒有改變。「改頭換面」就是直接摘自詩中的一個成語，被用來比喻形式雖然改變，然而實質卻未因而改變。亦用於比喻一個人澈底改變，有重新做人之意。

書證

1. 詐騙集團的成員經常改頭換面，令人防不勝防。
2. 他去整型之後，整個人改頭換面，讓我完全認不出來。
3. 將他人文章拿來改頭換面，重新發表，也是一種剽竊行為。
4. 由於整型技術的進步，只要花得起錢，大家都可以隨心所欲地改頭換面。
5. 許多廠商將舊產品改頭換面變成新產品，這種企圖欺騙消費者的作法，殊不可取。
6. ＆
7. 小明已經改頭換面，努力奮發向上，我們應該給他鼓掌。
8. 經過上次的教訓之後，小華決定改頭換面，絕不再惹事生非。

改頭換面

kué-thâu uānn-bīn

1. 換厝、道具等面目一新。

2. 棄惡從善。

改頭換面

四縣 goiˋ teuˇ von mien

海陸 goiˊ teu von+ mienˇ

大埔 gai^ teuˇ vanˋ mienˋ

饒平 goiˋ teu vanˊ mienˋ

詔安 goi^ teuˋ bban mien^

南四縣 goiˋ teuˇ von mien

動

1. 本指一代新人換舊人，面孔不斷變換。後比喻表面上雖改變，而實質未變。

   這兜法條看起來像改頭換面﹝又讀gai24 teu55 von33 mien11海﹞，其實根本全無改。
   這些法修看起來像改變了，但實際上是根本就沒有變。

2. 比喻澈底改變。

   有真心認錯，阿泉牯這擺改頭換面﹝又讀gai24 teu55 von33 mien11海﹞，變當明理了。
   能真心認錯，阿泉這次改頭換面，變得很明理。