煩

# Unihan資料庫

漢字煩

拼音 fán

部首火

倉頡火一月金

筆畫共13畫，部首外共9畫

簡體烦 (U+70E6)

bother, vex, trouble
troublesome

Unihan資料庫 © Unicode, Inc.

# 國語辭典簡編本

煩

【火部，共13畫】

因心緒繁雜而鬱悶。
［例］煩悶、煩惱、心煩氣躁
多而生厭。
［例］你這些話我都聽煩了。
勞動他人的敬詞。
［例］煩您幫我轉達一下訊息。
繁雜、眾多。同「繁」。
［例］煩瑣、要言不煩

《國語辭典簡編本》版本編號：2014_20251229

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 重編國語辭典修訂本

煩

【火部，共13畫】

形

躁悶。如：「煩悶」、「心煩氣躁」。唐．于邵〈晚秋陪盧侍御遊石橋序〉：「是以幽求人境之外，將蕩滌煩慮。」
繁雜、眾多。同「繁」。《書經．說命》：「禮煩則亂，事神則難。」《淮南子．主術》：「刑錯而不用，法省而不煩。」

動

勞動他人的敬詞。如：「煩您轉達」。《左傳．僖公三十年》：「若亡鄭而有益於君，敢以煩執事。」

《重編國語辭典修訂本》版本編號：2015_20251229

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 臺灣台語常用詞辭典

煩

［形容詞］煩人。

你真正有夠煩。

Lí tsin-tsiànn ū-kàu huân.

(你真的很煩。)

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

# 台日大辭典台語譯本

煩

煩悶。
煩雜。
勞煩。
煩忙。

(1) 煩心peh腹；心煩意亂。
(2) 畏煩；事真煩。
(3) 煩你ê神；煩你為我寫一張phoe。
(4) tāi-tsì真煩；講話m̄-thang siunn煩。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# 臺灣客家語常用詞辭典

煩

形

因心緒雜亂而愁悶不快樂。例：煩惱、煩躁。
感謝他人為自己做事的敬詞。例：煩勞。

《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429

© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)

在其他地方搜尋「煩」

中文維基百科

有提到「煩」的條目