真藥醫假病，真病無藥醫
四縣：ziinˊ iog iˊ gaˋ piang，ziinˊ piang moˇ iog iˊ
海陸：zhinˋ rhogˋ rhiˋ gaˊ piang+，zhinˋ piang+ mo rhogˋ rhiˋ
大埔：zhin+ rhogˋ rhi+ ga^ piangˋ，zhin+ piangˋ moˇ rhogˋ rhi+
饒平：zhinˇ rhiog rhiˇ gaˋ piangˊ，zhinˇ piangˊ mo rhiog rhiˇ
詔安：zhinˇ rhio rhiˇ ga^ piang，zhinˇ piang moˋ rhio rhiˇ
南四縣：ziinˊ iog iˊ gaˋ piang，ziinˊ piang moˇ iog iˊ
諺
藥物所能治療的只是表面顯露的病徵，真正的疾病是沒有藥物可以治療的。勸人不要太過相信藥物的效用。
小可寒著﹝冷著﹞做得毋使食藥仔，老古人講：「真藥醫假病，真病無藥醫。」多食滾水多休息較贏。
小小的感冒可以不用服藥，古人說：「真正的病是沒有藥可以治療的。」多喝開水多休息還比較好。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)