蛀米的蟲。[例]這包米放得太久,都已潮溼,且生出米蟲了。
比喻不事生產,徒然消耗米糧的人。[例]他整天吃喝玩樂、不務正業,真是社會的米蟲。
譏斥囤積居奇、投機取利的糧商。[例]他專做米、麥買低賣高的生意,真是一條米蟲。
《國語辭典簡編本》版本編號:2014_20251229
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
使用說明
蛀米的蟲。如:「這包米真空包裝破了,長滿了米蟲。」
比喻不事生產,徒然消耗米糧的人。如:「他整天吃喝玩樂,不務正業,真是社會的米蟲。」
譏斥囤積居奇、投機作惡的糧商。如:「物價飛漲,他還硬壓著糧倉裡的米不賣,罵他米蟲一點也不為過。」
《重編國語辭典修訂本》版本編號:2015_20251229
[名詞]蛀米的蟲。
[名詞]比喻不事生產,徒然消耗米糧的人。
你大學出業就緊去揣頭路,毋通蹛厝裡做米蟲。 Lí tāi-ha̍k tshut-gia̍p tō kín khì tshuē thâu-lōo, m̄-thang tuà tshù--lí tsò bí-thâng. (你大學畢業後就趕緊去找工作,不要在家當米蟲。)
你大學出業就緊去揣頭路,毋通蹛厝裡做米蟲。
Lí tāi-ha̍k tshut-gia̍p tō kín khì tshuē thâu-lōo, m̄-thang tuà tshù--lí tsò bí-thâng.
(你大學畢業後就趕緊去找工作,不要在家當米蟲。)
[名詞]比喻操作米價的糧商。
米價會起甲遮懸,攏嘛遐的米蟲咧變鬼變怪。 Bí-kè ē khí kah tsiah kuân, lóng mā hia-ê bí-thâng teh pìnn-kuí-pìnn-kuài. (米價會漲得這麼高,都是那些糧商在作怪。)
米價會起甲遮懸,攏嘛遐的米蟲咧變鬼變怪。
Bí-kè ē khí kah tsiah kuân, lóng mā hia-ê bí-thâng teh pìnn-kuí-pìnn-kuài.
(米價會漲得這麼高,都是那些糧商在作怪。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
(動)活tī米裡ê蟲。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
台文版原始網站;台文版原 GitHub 儲存庫
名
蛀米的蟲。
𠊎朝晨買該袋米,裡肚當多米蟲。我早上買的那袋米,裡面有很多米蟲。
比喻不事生產,徒然消耗米糧的人。
老妹恁多隻月無頭路,留在屋下做米蟲實在難耐。妹妹這麼多個月沒有工作,留在裡當米蟲真是難挨。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429