米蟲

bí-thâng

1. ［名詞］蛀米的蟲。

2. ［名詞］比喻不事生產，徒然消耗米糧的人。

   你大學出業就緊去揣頭路，毋通蹛厝裡做米蟲。

   Lí tāi-ha̍k tshut-gia̍p tō kín khì tshuē thâu-lōo, m̄-thang tuà tshù--lí tsò bí-thâng.

   (你大學畢業後就趕緊去找工作，不要在家當米蟲。)

3. ［名詞］比喻操作米價的糧商。

   米價會起甲遮懸，攏嘛遐的米蟲咧變鬼變怪。

   Bí-kè ē khí kah tsiah kuân, lóng mā hia-ê bí-thâng teh pìnn-kuí-pìnn-kuài.

   (米價會漲得這麼高，都是那些糧商在作怪。)