動
談論、聊天、長篇大論。
咱那啉那講。
Lán ná lim ná káng.
我們邊喝酒邊聊天。
動
說。
我共你講。
Guá kā lí kóng.
我跟你說。
談論、協商等帶有目的性地說。
講親情
kóng-tshin-tsiânn
提親,介紹兩人結婚
講袂聽
kóng bē thiann
規勸不聽
責罵、批評。
我若講伊幾句仔伊就無歡喜。
Guá nā kóng--i--kuí-kù-á i tō bô huann-hí.
我若說他幾句他就不高興。
你敢毋驚人講?
Lí kám m̄-kiann lâng kóng?
你不怕人家說閒話嗎?
規勸。
按怎講都毋聽。
Án-tsuánn kóng to m̄ thiann.
怎麼說都不聽。
用在句尾,說成變調,表示說話者心裡還有沒說出來的話。
𪜶兜足好額的講。
In tau tsiok hó-gia̍h--ê--kóng.
他們家很富裕的說。
講義,說明,解說。
thâi價。
加tī十進位ê數詞頭前,表示不定數ê約略。
- (1) 伊真gâu講。
- (2) 講價。
- (3) 講千人;講萬銀;講幾nā千人;講一月日。
- (1) 講官話/正話。
- (2) gâu講。
- (1) 講透機=講內心話; kā伊講;講hōo伊聽; 我講你聽; 四界講;講贏是賬;講蛇就搔(suā)。
- (2) 講伊猶未轉--來;講m̄是伊講ê。
- (3) 緊去講; 緊來講。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫