龜龜鱉鱉

ku-ku-pih-pih

1. ［形容詞］形容個性彆扭，不乾不脆。

   這个人客龜龜鱉鱉，買一種物件轉來換三逝。

   Tsit ê lâng-kheh ku-ku-pih-pih, bé tsi̍t tsióng mi̍h-kiānn tńg-lâi uānn sann tsuā.

   這個客人不乾不脆，買一個東西回來換三次。

   ［近義詞］ 龜祟貓神韌鼻貓毛

2. ［形容詞］形容人神神祕祕、遮遮掩掩，好像有不可告人的事的樣子。

   伊最近變甲龜龜鱉鱉，問伊按怎，閣吞吞吐吐，毋知咧變啥魍。

   I tsuè-kīn piàn kah ku-ku-pih-pih, mn̄g i án-tsuánn, koh thun-thun-thòo-thòo, m̄ tsai teh pìnn-siánn-báng.

   他最近變得神神祕祕的，問他怎麼了，又吞吞吐吐的，不知道在搞什麼飛機。