貓神

niau-sîn

1. ［形容詞］不乾脆、瑣碎。做事挑剔，過分仔細。

   伊做代誌實在傷過貓神，一點點仔缺點都袂使有。

   I tsò tāi-tsì si̍t-tsāi siunn kuè niau-sîn, tsi̍t-tiám-tiám-á khuat-tiám to bē-sái ū.

   (他做事情實在太過挑剔了，一點點缺點也不能發生。)

   近義詞 交繃實膜貓毛韌鼻龜毛龜毛神龜祟龜龜鱉鱉

2. ［形容詞］女性化。

   這个查埔人講話、動作有淡薄仔貓神。

   Tsit ê tsa-poo-lâng kóng-uē, tōng-tsok ū tām-po̍h-á niau-sîn.

   (這個男人說話、動作有些女性化。)

   近義詞 查某形查某體母形解姑體