Unihan資料庫 © Unicode, Inc.
嘆詞。表示感嘆、驚訝或肯定的語氣。[例]唉呀、媽呀、對呀
狀聲詞。形容開門聲。[例]只聽到呀的一聲,他已推門而入。
助詞。表示驚訝或肯定的語氣。[例]他呀!恐怕無法來參加這次的聚會。
《國語辭典簡編本》版本編號:2014_20251229
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
使用說明
形
張口的樣子。唐.韓愈〈月蝕詩〉:「月蝕于汝頭,汝口開呀呀。」
空闊的。唐.孟郊〈石淙〉詩一○首之四:「磴雪入呀谷,掬星灑遙天。」
助
表示驚嘆。如:「媽呀!」、「真的呀!」、「好險呀!」
表示疑問。如:「你要去呀?」、「這件事你怎麼不學呀?」
表示肯定。如:「是呀!」、「對呀!」
歎
表示感嘆的語氣。如:「哎呀!完蛋了。」元.馬致遠《漢宮秋》第三折:「呀!俺向著這迥野悲涼,草已添黃,色早迎霜。」
表示驚訝的語氣。如:「呀!下大雨了。」、「呀!我忘記把門關上。」元.關漢卿《竇娥冤》第三折:「呀!真個下雪了,有這等異事?」
擬
形容開門聲或叫喊聲。《西遊記》第一回:「只聽得呀的一聲,洞門開處,裡面走出一個仙童。」《兒女英雄傳》第七回:「她父女夫妻一見,呀的一聲,就攜手大哭起來。」
《重編國語辭典修訂本》版本編號:2015_20251229
驚惶或戇愕ê時ê感動詞。
呀,是怎樣!呀,真奇!
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
台文版原始網站;台文版原 GitHub 儲存庫