［副詞］安靜無聲。
請逐家恬恬聽我講。
Tshiánn ta̍k-ke tiām-tiām thiann guá kóng.
(請大家安靜聽我說話。)
［動詞］斥令要安靜。
恁攏共我恬恬！
Lín lóng kā guá tiām-tiām!
(你們都給我安靜點！)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
靜靜，沈默。
＝[恬](2)。
- (1) 大家恬恬；恬恬想；恬恬坐；恬恬讀；tìnn恬恬。
《台日大辭典台語譯本》
原作者：小川尚義
台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
形/副
安靜，不出聲音。
恬恬！聽佢講麼个。
安靜！聽他說什麼。
四縣不說「恬恬」，說成「恬恬仔（音diam24 diam24 e31四）」。安安靜靜地、不聲不響地。
大家堵堵睡忒，賊仔恬恬走落來偷東西。（大家剛睡著，小偷靜悄悄跑進來偷東西。）
仔
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號：1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)