[動詞]互相爭奪。
糖仔一人一粒,毋通相爭。
Thn̂g-á tsi̍t lâng tsi̍t lia̍p, m̄-thang sio-tsenn.
(糖果一人一顆,不要爭。)
[動詞]打架,與對方以拳頭互毆。
𪜶兩人為著𨑨迌物仔咧相舂。
In nn̄g lâng uī-tio̍h tshit-thô-mih-á teh sio-tsing.
(他們倆為了玩具在打架。)
[動詞]相撞。
伊駛車佇臺北佮人相舂,這馬咧等警察去處理。
I sái-tshia tī Tâi-pak kah lâng sio-tsing, tsit-má teh tán kíng-tshat khì tshú-lí.
(他在臺北發生車禍,現在正等警方去處理。)
[動詞]爭辯、爭論。
伊是一个相諍毋認輸,相輸閣毋捌贏的人。
I sī tsi̍t ê sio-tsènn m̄ jīn-su, sio-su koh m̄ bat iânn ê lâng.
(他是一個跟人家爭論就不認輸,跟人家打賭又不曾贏的人。)
《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期:20251219
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)
互相競爭。
- 相爭權利。
互相爭物件,競爭。
- 相爭分(pun)大份
- 相爭做乞食頭路=為tio̍h小事來爭
- 相爭一粒豆=幾á個cha-bóo爭一個cha-poo。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
動
搶。
莫相爭﹝又讀siong33 zen33大﹞,大家都有分。
不要搶,大家都有。
《臺灣客家語常用詞辭典》版本編號:1110429
© 中華民國教育部 (Ministry of Education, R.O.C.)