辛苦

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ

1. 勞累困苦。
   ［例］農夫在烈日下辛苦耕種，汗水都浸溼了衣服。

2. 請人做事的客氣話。
   ［例］我的腳受傷無法出門辦事，辛苦你走一趟吧！

3. 見面時慰問的話。
   ［例］你辛苦了，趕緊歇會兒吧！

［反］1.輕鬆

［似］1.辛勞

辛苦

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ

1. 身心勞累困苦。《文選．李陵．答蘇武書》：「流離辛苦，幾死朔北之野。」《紅樓夢》第五七回：「如今日夜辛苦，並沒有怨意。」

2. 請人作事的客氣話。如：「你就辛苦一趟吧！」《紅樓夢》第一三回：「也管不得許多了，橫豎要求大妹妹辛苦辛苦。」

3. 見面時慰問的話。如：「你辛苦了，歇會兒吧！」《官話指南．卷二．官商吐屬》：「『您請進來坐罷！』『辛苦俞掌櫃的。』」

辛苦

sing-khóo

1. 艱苦。

辛苦

sin-khóo

1. 辛酸艱苦。

辛苦

四縣 xinˊ kuˋ

海陸 sinˋ kuˊ

大埔 sin+ ku^

饒平 sinˇ kuˋ

詔安 sinˇ ku^

南四縣 xinˊ kuˋ

副/形

1. 勞累困苦。

   為著分厥倈仔出國讀書，佢辛苦做事。
   為了給他兒子出國讀書，他辛苦工作。

2. 請他人做事的客氣話。

   麻煩你做恁多事情，辛苦了。
   麻煩你做這麼多事情，辛苦了。