猶「魯魚亥豕」。見「魯魚亥豕」條。01.清．阮葵生《茶餘客話．卷一四．譯經》：「其繙譯諸經……較之西域元文、已經三易。其中舛訛、不但魯魚帝虎而已。」
參考詞語：「魯魚亥豕」
此處所列為「魯魚亥豕」之典故說明、提供參考。 「魯魚亥豕」係由「魯魚」及「亥豕」二語組合而成。 「魯」和「魚」、「亥」和「豕」的古字皆因為形似、所以容易在傳抄或刊刻的過程中造成訛誤。《抱朴子．內篇．遐覽》就記載古時的一個諺語：「書三寫、魚成魯、虛成虎。」意思就是說同一篇文章因不斷的傳抄、字形很相近的字、就很容易發生錯誤。如「魚」很容易會錯寫成「魯」、「虛」很容易會錯寫成「虎」。另外根據《呂氏春秋．慎行論．察傳》的記載：子夏有一次到晉國、經過衛國時、聽到有人在讀記載歷史的書、其中有一句是：「晉師三豕涉河」、他聽了就說：「應該不是『三豕涉河』、而是『己亥涉河』吧！」到了晉國一查、果然是「晉師己亥涉河」、是說晉國軍隊在己亥那一天渡過黃河。因為「己亥」和「三豕」的古文字形很相近、所以才會造成這個錯誤。後來這兩個詞語被合用成「魯魚亥豕」、用來指因文字形似而致傳寫或刊刻錯誤。