huan-sin

# 臺灣台語常用詞辭典

翻身

［分類］肢體動作

［動詞］睡臥時翻轉身體。

睏甲袂翻身。

Khùn kah bē huan-sin.

形容太過疲倦。
［動詞］迴旋、轉身。

這个所在傷狹，攏袂翻身得。

Tsit ê sóo-tsāi siunn e̍h, lóng bē-huan-sin--tit.

這個地方太窄，都無法轉身。

［近義詞］轉踅

翻新

［分類］一般動詞-行為動詞

［動詞］換新樣。更改舊的以變出新的面貌。

節目翻新

tsiat-bo̍k huan-sin

節目翻新
［動詞］把舊的東西拆了重做。

阮厝頂月日才翻新。

Guán tshù tíng gue̍h-ji̍t tsiah huan-sin.

我們家的房子上個月才翻新。

《臺灣台語常用詞辭典》資料取得日期：20261009

# 台日大辭典台語譯本

翻新

更新。

翻身

身軀換pîng睏。
liam-pinn，馬上，直接。

翻身去；翻身tńg--來。
＝[拾骨]。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：小川尚義

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

以姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

台文版原始網站；台文版原 GitHub 儲存庫

# 台文華文線頂辭典

翻身

［華語］拾骨；撿骨；翻身；轉身；更新；翻新

《台文華文線頂辭典》採 CC BY-SA 4.0 公開授權。

感謝 Iûⁿ Ún-giân（楊允言）教授提供資料予 ChhoeTaigi 計畫公開授權，使 Kemdict 得以利用。

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫。

# 台灣白話基礎語句

huan-sin

［華語］翻身

［英語］ to turn over in sleep (bed)

Lí tsa-hng tsiah tshiú-su̍t,kin-ná-ji̍t iáu m̄ thang huan-sin.
You were just operated on yesterday, you should still not turn over in bed today.
你昨天剛開刀，今天還不能翻身

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化：台語文記憶

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng

以姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權

資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫

# Maryknoll台英辭典