動
狼吞虎嚥。
伊枵甲囫三碗公飯。
I iau kah hut sann uánn-kong pn̄g.
他餓得吞下三大碗飯。
動
蠻幹。不顧一切後果地去做。
代誌愛先舞予清楚,毋通烏白拂。
Tāi-tsì ài sing bú hōo tshing-tshó, m̄-thang oo-pe̍h hut.
事情要先搞清楚,不要隨意蠻幹。
不留心、不注意。如:「忽略」、「疏忽」。唐.魏徵.論時政疏:「載舟覆舟,所宜深慎!奔車朽索,其可忽乎?」明.方孝孺.深慮論:「然而禍常發於所忽之中,而亂常起於不足疑之事。」
輕視、瞧不起。
突然。如:「忽喜忽憂」、「忽冷忽熱」。唐.杜甫.贈衛八處士詩:「昔別君未婚,兒女忽成行。」唐.白居易.琵琶行:「忽聞水上琵琶聲,主人忘歸客不發。」
快速的、一瞬間。
姓。如明代有忽仲、忽明。
(姓)。
數量ê最小單位(十萬分之一)。
- (2) 分釐毫忽=極少;一忽。
橫tsám、橫phah。
phah無去,食了去。
- (2) 一個家伙hōo伊拂了了;拂兩三碗。
古早官吏辦公ê手杖。
- 玉笏。
逆人ê心意。
- 怫人意思。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:小川尚義
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:忽
suddenly, abruptly, unexpectedly, to disregard, to be careless or indifferent, to neglect
華語:沸
boiling heater, to gush, bubbling up
華語:偷,侵吞, 吃,搞
steal, pilfer, filch, eat (slang), lift articles from a shop, to do something (slang)
《Maryknoll台英辭典》
原作者:Maryknoll Language Service Center
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 3.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫