刊

動

1. 登錄、記載。

   伊拍拚的故事有刊佇報紙頂頭。

   I phah-piànn ê kòo-sū ū khan tī pò-tsuá tíng-thâu.

   他努力奮鬥的故事被刊登在報紙上面。

名

1. 書籍雜誌的總稱。

   刊物

   khan-bu̍t

   月刊

   gue̍h-khan

牽

動

1. 攜、拉。

   囡仔共伊牽一下。

   Gín-á kā i khan--tsi̍t-ē.

   牽一下小孩。

2. 拉線安裝。

   牽電火

   khan tiān-hué

   裝電燈

   牽電話

   khan tiān-uē

   裝電話

3. 引導、帶領。

   這个學生愛特別共伊牽。

   Tsit ê ha̍k-sing ài ti̍k-pia̍t kā i khan.

   這個學生需要特別帶領。

4. 使有關聯。

   這層代誌莫牽著伊。

   Tsit tsân tāi-tsì mài khan-tio̍h i.

   這件事情不要牽連到他。

5. 說話東拉西扯。

   是啥人遮𠢕牽？講遮久。

   Sī siánn-lâng tsiah gâu khan? Kóng tsiah kú.

   是誰這麼會扯？講這麼久。

6. 買車。

   伊昨昏去牽一台轎車。

   I tsa-hng khì khan tsi̍t tâi kiau-tshia.

   他昨天去買了一部轎車。

牽

1. (姓)。

2. 牽引。

3. 指導。

4. 輔導，推薦，引介，牽猴á。

5. (病等)維持性命。

6. 引進來。

7. hōo豬交尾。

8. 料理加佐料。

9. 件。

• (2) 牽手；牽車；牽伊ê名；牽倚；牽紅線。
• (3) 牽看會親像人--bē？牽bē上(tsiūnn)tsuā。
• (4) 牽米猴＝做米買賣ê經紀人；牽辯護；牽公＝媒介嫖客。
• (5) 牽性命＝；傷症chia̍h a-phiàn hun來牽＝。
• (6) 牽電火；牽水道。
• (7) 牽有tiâu=豬受精成功。
• (8) 牽麵粉。
• (9) 一牽tāi-tsì。

刊

1. 出新聞。

• 刊落新聞。(語源應該kap[牽]仝。)

huat-hîng

華語：發行、發刊
英語：to publish, issue

This magazine is published in America.
這本雜誌是在美國發刋（發行）的

khan

華語：牽、導
英語：to lead an animal with a string or to lead a person by the hand

You must lead the cow out to feed it.
你要牽牛去餵

khan

華語：牽
英語：to take some one by the hand

My papa takes me for a stroll in the park every morning.
我的爸爸每天早上牽我的手到公園散步