動
被鐵釘等尖物割到。
衫予釘仔劌破去。
Sann hōo ting-á kuì phuà--khì.
衣服被鐵釘割破。
名
指季節。
四季
sù-kuì
量
計算同一土地一年中可種植作物次數的單位。
一年種三季
tsi̍t nî tsìng sann kuì
一年種三次
動
懸掛。
我共衫仔褲挂佇衫架仔頂。
Guá kā sann-á-khòo kuì tī sann-kè-á tíng.
我將衣褲掛在衣架上。
形
東西價錢很高。
這遮貴,莫買啦!
Tse tsiah kuì, mài bé--lah!
這個這麼貴,不要買啦!
用來表示尊敬及禮貌的敬辭。
貴姓
kuì-sènn
貴公司
kuì kong-si
令人尊崇的。
人無應該分貴賤。
Lâng bô ìng-kai hun kuì tsiān.
人不應該分貴賤。
質地僅次於玉的美石。
奇偉的、珍奇的。
美好的。
1) (姓)
2) 天干ê「癸」。
(姓)。
(植)桂花。
掛吊。
鉤破。
- (1) 掛衫; 帽á掛。
- (2) 掛破衫。
- (1) 貴人。
- (2) 貴俗; khah貴; 真貴。
- (3) 有貴有貴; 做貴=男女調戲。
- (4) 貴府;貴庚;貴姓;貴事。
(姓)。
節期。
- (2) 春夏秋冬四季; 一季芋á=台灣ê芋á一年收四pái,每季一pái。
《台日大辭典台語譯本》
原作者:
台文翻譯kap編修:Lîm Chùn-io̍k(林俊育)長老
以 姓名標示-非商業性-Sio-kâng方式分享 3.0 台灣 (CC BY-NC-SA 3.0 TW) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫
華語:貴
英語:expensive
華語:掛
英語:to hang on a well
You must hang up your clothes and then they won't get wrinkled.
衣服要掛起來,才不會皺
《台灣白話基礎語句》
原作者:Ko Chek-hoàn(高積煥)、Tân Pang-tìn(陳邦鎮)
數位化:台語文記憶
數位化與編修:Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng
以 姓名標示-Sio-kâng方式分享 4.0 國際 (CC BY-SA 4.0) 授權
資料來自 ChhoeTaigi 的字詞資料庫