馬馬虎虎

má-má-hu-hu

形

隨隨便便。形容觀念偏差，做事推拖敷衍的態度。

身體健康上重要，衛生習慣袂當馬馬虎虎。
Sin-thé kiān-khong siōng tiōng-iàu, uē-sing si̍p-kuàn bē-tàng má-má-hu-hu.
身體健康最重要，衛生習慣不能夠馬馬虎虎。

馬馬夫夫

má-má-hu-hu

馬馬夫夫ê tāi-tsì
馬馬夫夫講兩句á就好。

《台日大辭典台語譯本》

原作者：

台文翻譯kap編修：Lîm Chùn-io̍k（林俊育）長老

華語：馬馬虎虎
英語：careless, carelessly, in a slipshod way, slovenly

Don’t be careless about your affairs.
你做事不要馬馬虎虎

《台灣白話基礎語句》

原作者：Ko Chek-hoàn（高積煥）、Tân Pang-tìn（陳邦鎮）

數位化與編修：Lîm Bûn-cheng、Tēⁿ Tì-têng、Tân Kim-hoa、Chiúⁿ Ji̍t-êng